| 1. | He leaned heavily on advice and recommendation from foreign counsel.
Il se pencha lourdement sur l'avis et la recommandation d'un conseiller étranger. |
| 2. | The reorganization was recommended by Prussian military advisor Jakob Meckel.
La nouvelle réorganisation est recommandée par le conseiller étranger allemand Jacob Meckel. |
| 3. | The Palestinian President is helped by a national and a foreign adviser.
Le président palestinien est aidé d’un conseiller national et d’un conseiller étranger. |
| 4. | Construction of the arsenal was supervised by the French engineer Louis-Émile Bertin.
La construction de l'arsenal est supervisée par le conseiller étranger français Louis-Émile Bertin. |
| 5. | Watanabe studied under Henry Dyer, the Scottish engineer associated with technical education in Japan.
Watanabe étudie auprès du conseiller étranger Henry Dyer, ingénieur écossais dirigeant l'école impériale d'ingénieurs du Japon. |
| 6. | His student, Albert Mosse, was later dispatched to Japan as a legal advisor to the Meiji government.
L'un de ses étudiants, Albert Mosse, fut plus tard envoyé au Japon en tant que conseiller étranger. |
| 7. | He was recruited by the Meiji period Japanese government as a foreign advisor from 1887 to 1889.
Il fut ensuite recruté par le gouvernement de Meiji et travailla au Japon en tant que conseiller étranger de 1887 à 1889. |
| 8. | Eckert was invited to the Empire of Japan as a foreign advisor at the behest of the Imperial Japanese Navy.
Eckert fut alors invité à venir travailler au Japon en tant que conseiller étranger auprès de la Marine impériale japonaise. |
| 9. | Steele recommended Leland, who was subsequently hired as a foreign advisor by the Meiji government, arriving in Japan on September 6, 1878.
Seelye recommanda Leland, qui fut ainsi embauché comme conseiller étranger auprès du gouvernement de Meiji, et arriva au Japon le 6 septembre 1878. |
| 10. | Thomas Lomar Gray (4 February 1850 – 19 December 1908) was a Scottish engineer noted for his pioneering work in seismology.
Thomas Lomar Gray Thomas Lomar Gray (4 février 1850 - 19 décembre 1908) est un ingénieur écossais qui fut conseiller étranger au Japon pendant l'ère Meiji. |
